1 00:00:01,053 --> 00:00:05,090 ?? 2 00:00:05,124 --> 00:00:17,117 ?? 3 00:00:17,142 --> 00:00:18,610 [ ELEKTRONIČKI CVIRK ] 4 00:00:18,643 --> 00:00:28,620 ?? 5 00:00:28,653 --> 00:00:36,127 ?? 6 00:00:36,161 --> 00:00:39,681 ?? 7 00:00:39,706 --> 00:00:42,025 - Hej. - U redu, uspjeli ste. 8 00:00:43,743 --> 00:00:45,195 Hoćeš pivo? 9 00:00:45,978 --> 00:00:49,682 MAN ON TV: Run, my creation! [SMIJEH] 10 00:00:49,716 --> 00:00:52,018 u redu Ugodan let. 11 00:00:52,051 --> 00:00:53,653 - Vidimo se. - Bok. 12 00:00:53,686 --> 00:00:55,555 Bok. 13 00:00:55,588 --> 00:01:05,565 ?? 14 00:01:05,598 --> 00:01:08,201 ?? 15 00:01:08,234 --> 00:01:11,576 [SIŠTANJE ZMIJE] 16 00:01:11,610 --> 00:01:13,372 [STENJE] 17 00:01:13,406 --> 00:01:15,278 Aah! 18 00:01:15,278 --> 00:01:17,080 Aah! 19 00:01:17,113 --> 00:01:20,617 Aah! Aah! Uhh. 20 00:01:20,650 --> 00:01:22,452 Aah! 21 00:01:22,485 --> 00:01:23,987 ČOVJEK: I na kraju, časni sude, 22 00:01:24,020 --> 00:01:26,523 prošli tjedan sam ga uhvatio samo sjedi u svom autu 23 00:01:26,556 --> 00:01:28,625 preko puta, promatrajući nas. 24 00:01:28,658 --> 00:01:30,026 Otjerao sam ga, ali je došao kasnije te noći 25 00:01:30,059 --> 00:01:31,828 i skočio u naš bazen. 26 00:01:31,861 --> 00:01:33,596 Bio je iscrpljen i vrištao je bez glave. 27 00:01:33,630 --> 00:01:35,477 Naš sin ne može spavati. 28 00:01:35,510 --> 00:01:38,034 Zabrinut je za ovog tipa provaliti u našu kuću. 29 00:01:38,067 --> 00:01:40,803 Časni sude, znam da je živio tamo, 30 00:01:40,837 --> 00:01:43,172 i žao mi je zbog svega što se dogodilo, 31 00:01:43,206 --> 00:01:44,707 ali ovo mora prestati. 32 00:01:45,380 --> 00:01:47,310 G. Dudley, možete odgovoriti. 33 00:01:47,343 --> 00:01:51,481 Pa, prije svega, dopustite mi samo reci kako mi je neugodno 34 00:01:51,514 --> 00:01:53,347 da je došlo do ovoga. 35 00:01:54,050 --> 00:01:57,643 Zaista nema isprike za moje ponašanje. 36 00:02:00,056 --> 00:02:01,691 I ne znam. 37 00:02:01,724 --> 00:02:04,983 Nešto ti se dogodi kad izgubiš posao. 38 00:02:05,595 --> 00:02:10,066 I samo... popodneva su teška. 39 00:02:10,099 --> 00:02:12,535 Ne radite ono što inače radite. 40 00:02:12,569 --> 00:02:16,372 Pa počnete osjećati malo... malo čudno, 41 00:02:16,406 --> 00:02:19,242 pomalo kriv, znaš. 42 00:02:19,275 --> 00:02:21,811 A 2:00... 2:00, 2:00 je najgore. 43 00:02:21,844 --> 00:02:23,212 To je samo način na koji te svjetlost pogađa. 44 00:02:23,246 --> 00:02:25,379 Znaš, uvuče ti se pod kožu. 45 00:02:26,716 --> 00:02:29,552 I, znaš, to te može učiniti, učiniti da malo poludiš. 46 00:02:29,586 --> 00:02:31,677 znate [SMIJEH] 47 00:02:32,689 --> 00:02:35,024 Sada to... to ima smisla ili... 48 00:02:35,430 --> 00:02:36,893 br. 49 00:02:36,926 --> 00:02:43,566 Gledajte, poanta... poanta je, je da sam pio...puno, 50 00:02:43,600 --> 00:02:47,837 uh, znaš, nije zabavna vrsta pijenja bilo. 51 00:02:47,870 --> 00:02:50,773 Uh, ali ja sam na boljem putu sada, časni sude. 52 00:02:50,807 --> 00:02:53,543 Nedavno sam pristupio Redu risa. 53 00:02:53,576 --> 00:02:55,511 Je li to ustanova za rehabilitaciju? 54 00:02:55,545 --> 00:02:57,747 Ne. Ne, to je tajno društvo. 55 00:02:57,780 --> 00:02:59,449 Nije tajna, tajna, znaš, 56 00:02:59,482 --> 00:03:01,217 možete ih guglati ili bilo što drugo. 57 00:03:01,250 --> 00:03:03,786 Ali osnovana je 1866 autora Harwooda Fritza Merrilla. 58 00:03:03,820 --> 00:03:05,755 G. Dudley, ovo je zadnje ročište prije ručka. 59 00:03:05,788 --> 00:03:08,524 Da, da, da, da, naravno. žao mi je 60 00:03:08,558 --> 00:03:13,696 Hm, imam dogovoreno s agencija za privremeno zapošljavanje. 61 00:03:13,730 --> 00:03:18,201 Dakle... Pokušavam, časni sude. 62 00:03:20,837 --> 00:03:26,773 Ali najviše od svega, ono što ja stvarno želim vam reći da je... 63 00:03:28,678 --> 00:03:30,235 žao mi je 64 00:03:31,247 --> 00:03:33,196 Iskreno mi je žao. 65 00:03:34,417 --> 00:03:38,621 Ideja vašeg djeteta biti tako uplašen... 66 00:03:38,655 --> 00:03:41,330 to je najgore što mogu ikad eventualno zamisliti. 67 00:03:41,924 --> 00:03:46,295 Dakle... imao sam sreće što sam odrastao u toj kući. 68 00:03:46,329 --> 00:03:48,931 I nekako sam sanjao 69 00:03:48,965 --> 00:03:52,049 podizanje vlastite obitelji jednog dana tamo. 70 00:03:53,269 --> 00:03:55,004 Ali pretpostavljam... 71 00:03:55,038 --> 00:03:58,074 sve do čega mi je sada stalo je tvoj sin 72 00:03:58,107 --> 00:04:00,343 sretan je unutra kao i ja. 73 00:04:00,932 --> 00:04:04,144 Pa se neću vratiti. obećajem. 74 00:04:10,186 --> 00:04:13,856 Časni sude, mislim da misli što on kaže. 75 00:04:13,890 --> 00:04:15,458 Možda je u ovom trenutku najbolje što možete učiniti 76 00:04:15,491 --> 00:04:19,076 je odbaciti... pritužbu. 77 00:04:20,063 --> 00:04:22,412 Prelijepa. Ručak. 78 00:04:23,866 --> 00:04:29,138 Uh, hej, hvala na razumijevanju. 79 00:04:29,172 --> 00:04:31,441 I sada kada, znate, svi smo cool, 80 00:04:31,474 --> 00:04:33,109 Volio bih vam se odužiti 81 00:04:33,142 --> 00:04:35,111 i možda bih mogao, znaš, donesi hamburgere, 82 00:04:35,144 --> 00:04:36,421 pokreni roštilj, kako to zvuči? 83 00:04:36,454 --> 00:04:38,347 - Ti to ozbiljno? - Da, da, da, naravno. Zašto ne? 84 00:04:38,381 --> 00:04:41,851 - Zašto ne? Jer... ne. - U redu. 85 00:04:41,884 --> 00:04:43,759 - Sada je to naša kuća. - U redu, da. 86 00:04:43,793 --> 00:04:44,794 U redu, privatno vlasništvo. 87 00:04:44,819 --> 00:04:45,822 To je tvoja kuća... oh, to je privatno vlasništvo? 88 00:04:45,855 --> 00:04:48,224 znaš što Zašto ne bi obojiti kuću povraćati u žuto? 89 00:04:48,257 --> 00:04:50,059 - Prokleto si u pravu, hoću. - Znate što? moj tata... 90 00:04:50,093 --> 00:04:52,161 razbio ga je 30 godina plaćajući te grmove ruža. 91 00:04:52,195 --> 00:04:54,330 Baš me briga za tvog tatu! 92 00:04:54,363 --> 00:04:55,732 - Dobro, znaš što? - Da, što? Što? 93 00:04:55,765 --> 00:04:57,033 - Hej, znaš što, čovječe? - Ah, ah, ah, ah! 94 00:04:57,066 --> 00:05:00,069 - O moj Bože! - S puta! 95 00:05:00,103 --> 00:05:02,972 Reci mi o svojim snagama. 96 00:05:03,005 --> 00:05:04,207 Moje prednosti? 97 00:05:06,242 --> 00:05:08,644 [SNIFFS] Uh, pa, kao što vidite, 98 00:05:08,678 --> 00:05:09,912 moji rezultati testova pokazuju da su moje snage 99 00:05:09,946 --> 00:05:12,582 sigurno nisu PowerPoint ili Excel. 100 00:05:12,615 --> 00:05:14,984 [SMIJEH] 101 00:05:15,017 --> 00:05:17,217 U redu, ovaj... 102 00:05:18,387 --> 00:05:22,925 ako se ne javiš unutra sljedećih šest ili sedam tjedana, 103 00:05:22,959 --> 00:05:25,475 slobodno me nazovi. 104 00:05:26,395 --> 00:05:28,064 [SMIJE SE] 105 00:05:28,097 --> 00:05:30,767 - ČOVJEK: Tvoj životopis za mene? - ČOVJEK 106 00:05:30,800 --> 00:05:32,935 ČOVJEK NA RADIJU: Stone je hodao na pola puta preko mosta. 107 00:05:32,969 --> 00:05:35,571 Dolje je svjetlucala mjesečina na tamnim vodama 108 00:05:35,605 --> 00:05:37,320 rijeke Vltave. 109 00:05:37,345 --> 00:05:38,511 Kokain je popuštao, 110 00:05:38,536 --> 00:05:40,343 - i noć je bila prazna. - [UKRAJA MOTORA] 111 00:05:40,376 --> 00:05:42,411 - Sada više nego ikada... - [PROMJENI KLIK] 112 00:05:42,445 --> 00:05:46,349 [MOTOR BRUTI, MORE] 113 00:05:46,382 --> 00:05:48,885 2 tisuće. Sve je tu. 114 00:05:48,918 --> 00:05:51,721 Hej, zar nisi igrao beka u Poli? 115 00:05:51,754 --> 00:05:54,891 Igrao sam bejzbol u Polyju. Na zadnjoj godini sam bio All-CIF. 116 00:05:54,924 --> 00:05:57,527 Pa, znaš, časno priznanje. 117 00:05:57,560 --> 00:05:59,929 - [OBRATAJI MOTORA] - Treba ti kaciga! 118 00:06:03,232 --> 00:06:04,567 [DUBOKO IZDAHNE] 119 00:06:04,600 --> 00:06:14,577 ?? 120 00:06:14,610 --> 00:06:26,359 ?? 121 00:06:26,392 --> 00:06:34,463 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 122 00:06:39,559 --> 00:06:42,805 hej Kako je Larry? čuo vratio se u bolnicu. 123 00:06:42,839 --> 00:06:45,508 On je dobro. s Larry? Sve se popravlja. 124 00:06:45,541 --> 00:06:47,599 Čudno je vidjeti te ovdje samu. 125 00:06:49,476 --> 00:06:52,181 Znaš, ako se nešto dogodi, 126 00:06:52,215 --> 00:06:54,606 dođi me vidjeti u vezi spomen klupe. 127 00:06:55,318 --> 00:06:58,855 Slušaj, čovječe, on nije mrtav, u redu? 128 00:06:58,888 --> 00:07:00,822 Ti si sljedeći, Ernie. 129 00:07:00,822 --> 00:07:03,782 - Što? - Tee je otvoren. Ti si na redu. 130 00:07:05,026 --> 00:07:08,363 [KOLICA ZVUČE] 131 00:07:08,396 --> 00:07:10,965 Dobio sam 3 poziva jutros prije 10 sati. 132 00:07:10,999 --> 00:07:13,897 - Muka mi je od toga. - Zakasnio si. 133 00:07:13,931 --> 00:07:15,637 Već mi naplaćujete plaću. 134 00:07:15,670 --> 00:07:17,879 Kao, što još želiš od mene? 135 00:07:18,907 --> 00:07:20,508 - [TELEFON ZVONI IZDALEKA] - Hm... 136 00:07:20,542 --> 00:07:21,810 Pa, vaše mjesečne uplate su porasle. 137 00:07:21,843 --> 00:07:23,712 Zar nisi dobio pisma koja smo poslali? 138 00:07:23,745 --> 00:07:25,580 Ne, spalio sam ih. 139 00:07:25,613 --> 00:07:27,048 Ne znam što bih ti drugo rekao. 140 00:07:27,082 --> 00:07:28,650 Sve je to bilo dio sporazum koji ste potpisali. 141 00:07:28,683 --> 00:07:32,220 Ne. Potpisao sam da pomognem svom tati. 142 00:07:32,253 --> 00:07:33,555 Nije mi rekao koliko su stvari loše, 143 00:07:33,588 --> 00:07:35,480 a onda se odjavio. 144 00:07:36,731 --> 00:07:39,060 Umro je i ostavio me s ovim neredom. 145 00:07:39,094 --> 00:07:40,986 Tako mi je žao. 146 00:07:41,863 --> 00:07:44,114 To je 80 tisuća. Moglo je biti i gore. 147 00:07:48,570 --> 00:07:49,771 Imate li duga? 148 00:07:50,245 --> 00:07:52,330 Oh, um, studentski zajmovi. 149 00:07:52,364 --> 00:07:55,076 Srećom, uspio sam odgoditi one za dugo vremena. 150 00:07:55,625 --> 00:07:57,746 Uzeli ste kredite postati kreditni službenik? 151 00:07:57,779 --> 00:07:59,247 Da. [SMIJE SE] 152 00:07:59,280 --> 00:08:01,549 bravo Živiš san. 153 00:08:01,583 --> 00:08:04,052 Pa, ako misliš da su stvari sada loše, 154 00:08:04,085 --> 00:08:06,888 pričekaj dok ne prodamo tvoj dug trećem kolekcionaru. 155 00:08:07,345 --> 00:08:09,668 - Što? - Osim ako ne počneš sustizati, 156 00:08:09,702 --> 00:08:11,626 vjerojatno će se dogoditi u sljedećih mjesec dana ili tako nešto. 157 00:08:11,659 --> 00:08:13,936 I obećavam ti, ti dečki učinit će tvoj život 158 00:08:13,969 --> 00:08:16,730 živi pakao. Obećajem ti. 159 00:08:17,398 --> 00:08:20,101 - [HUFFS] - Hvala vam što ste ušli. 160 00:08:20,135 --> 00:08:24,038 Uzmi šalicu ako želiš. They're free. 161 00:08:31,012 --> 00:08:32,495 [TELEFON ZVONI IZDALEKA] 162 00:08:34,115 --> 00:08:36,050 [TELEFON ZVONI] 163 00:08:36,084 --> 00:08:37,986 ?? 164 00:08:38,019 --> 00:08:41,656 [ZVON] 165 00:08:41,689 --> 00:08:44,399 [ZVON] 166 00:08:44,432 --> 00:08:45,482 [BIP] 167 00:08:45,507 --> 00:08:48,630 ČOVJEK: Zdravo, stigli ste Lynx Lodge 49. 168 00:08:48,663 --> 00:08:50,265 - Molim vas ostavite poruku. - [BIP] 169 00:08:50,298 --> 00:08:53,101 DUD: Hej. Ima li koga unutra? 170 00:08:53,134 --> 00:08:55,303 Opet je Dud, znaš, od drugog... 171 00:08:55,336 --> 00:08:56,938 od neke noći. 172 00:08:56,971 --> 00:09:00,475 Nekako vam želim, dečki objavit će vaše sate. 173 00:09:00,508 --> 00:09:03,945 [SMIJEH] U svakom slučaju, slušaj, Ernie, ako dobiješ ovo, 174 00:09:03,978 --> 00:09:08,694 Spreman sam za početak moje putovanje prema viteštvu 175 00:09:08,727 --> 00:09:11,820 ili squiredom ili bilo što drugo. 176 00:09:11,853 --> 00:09:16,888 U svakom slučaju, siguran sam da vi dobio važnije stvari 177 00:09:16,913 --> 00:09:20,216 događa se, pa se nadam da je Larryju bolje. 178 00:09:20,249 --> 00:09:22,756 U redu, nazovi me. Dud je. 179 00:09:22,789 --> 00:09:32,662 ?? 180 00:09:32,695 --> 00:09:34,464 [NEJASNI RAZGOVORI] 181 00:09:34,497 --> 00:09:36,132 Izvolite, dečki. Kad god budeš spreman. 182 00:09:36,165 --> 00:09:38,134 - Puno vam hvala. - ŽENA: Hvala. 183 00:09:38,167 --> 00:09:40,236 Jeremy te želi vidjeti u svom uredu. 184 00:09:40,269 --> 00:09:41,481 Zašto? 185 00:09:45,052 --> 00:09:46,342 [KUCANJE NA VRATA, VRATA ŠKRIPE] 186 00:09:46,376 --> 00:09:47,810 Hej, htio si me vidjeti? 187 00:09:47,844 --> 00:09:52,081 Hej, Sarah to kaže ovo izgleda smiješno. 188 00:09:52,115 --> 00:09:53,521 što ti misliš 189 00:09:53,555 --> 00:09:55,712 Mislim, rekla je našem terapeutu. 190 00:09:55,712 --> 00:09:58,448 [SMIJE SE] Naš terapeut. Ona nije mi mogao ni izravno reći. 191 00:09:58,482 --> 00:10:00,651 Mislim, to je dio problem je upravo tu, zar ne? 192 00:10:00,684 --> 00:10:03,175 Trenutno je jako zauzeto. Vjerojatno bih trebao biti vani. 193 00:10:03,208 --> 00:10:05,689 Ne, ne, ne. Samo kad bi mogao, znaš, 194 00:10:05,722 --> 00:10:08,800 sjedi, dođi. [UZDASI] 195 00:10:09,106 --> 00:10:10,774 Dakle... [UZDASI] 196 00:10:11,261 --> 00:10:13,221 Vjerojatno možete pogoditi o čemu se radi. 197 00:10:14,514 --> 00:10:16,200 Gle, ionako bi pokvareni, 198 00:10:16,233 --> 00:10:18,502 i mislim da bih mogao kao i samo ih uzeti. 199 00:10:18,893 --> 00:10:20,070 uzeti što? 200 00:10:20,103 --> 00:10:21,289 Avokado. 201 00:10:21,322 --> 00:10:22,873 Krali ste avokado? 202 00:10:23,690 --> 00:10:25,876 - da - Baš me briga. 203 00:10:25,909 --> 00:10:27,811 Uzmi ih koliko želiš. Oni su dobra vrsta masti. 204 00:10:27,844 --> 00:10:30,697 Oh. Pa... zašto sam ovdje? 205 00:10:31,215 --> 00:10:34,061 Vidi, ovo je teško. U redu, ovaj... 206 00:10:34,094 --> 00:10:39,089 Odlučio sam promovirati Karen pomoćniku upravitelja. 207 00:10:39,122 --> 00:10:40,277 To je u redu. 208 00:10:40,302 --> 00:10:42,226 Da, znam da si ovdje godinu dana, 209 00:10:42,259 --> 00:10:44,011 a ona je tek bila ovdje za tri mjeseca, 210 00:10:44,045 --> 00:10:45,751 ali sve je to politički. 211 00:10:45,776 --> 00:10:50,547 Omni HQ voli Karen jer radila je kalendar. 212 00:10:50,867 --> 00:10:52,669 Ali rekao sam im da ti bili najbolji koje smo imali 213 00:10:52,703 --> 00:10:54,371 u smislu grubog rada. 214 00:10:54,404 --> 00:10:57,374 Jeremy, ozbiljno, u redu je. Ne želim unapređenje. 215 00:10:57,407 --> 00:10:59,776 - Zašto ne? - Zato što će banka uzeti. 216 00:10:59,810 --> 00:11:01,878 Moram biti na stolovima. Treba mi novac. 217 00:11:01,912 --> 00:11:04,548 To je olakšanje. Mislio sam da si ti bili bi ljuti na mene. 218 00:11:04,581 --> 00:11:06,383 Ne, nikad. 219 00:11:06,416 --> 00:11:08,252 Donesite ga u zagrljaj. 220 00:11:08,285 --> 00:11:10,220 - Ne. - U redu. Pošteno. 221 00:11:10,254 --> 00:11:13,090 Ali slušaj, zaposlili smo i novu djevojku. 222 00:11:13,123 --> 00:11:14,958 Ili... mlada žena. 223 00:11:14,992 --> 00:11:17,194 Ona će te pratiti ovaj tjedan. 224 00:11:17,219 --> 00:11:18,235 U redu. 225 00:11:18,260 --> 00:11:21,093 I rekao sam joj da hoće raditi s Liz Dudley. 226 00:11:21,126 --> 00:11:23,734 [KLIKNE JEZIKOM] Kraljica Shamroxxa. 227 00:11:26,670 --> 00:11:29,740 Ukratko, malo je nereda. 228 00:11:29,773 --> 00:11:32,876 Očito, Mooch kupuje puno porculana. 229 00:11:32,909 --> 00:11:34,458 Dakle, ovo moramo popraviti što prije. 230 00:11:34,491 --> 00:11:37,447 Misliš, moram ovo popraviti. Mooch je moj kupac. 231 00:11:37,481 --> 00:11:39,192 Točno. Zato računam na tebe. 232 00:11:39,192 --> 00:11:41,395 Zašto bi, dovraga, citirao njemu ta cijena? 233 00:11:41,428 --> 00:11:42,838 - Jeste li poludjeli? - Ne znam. 234 00:11:42,863 --> 00:11:44,831 Bili smo to ja i Mooch kao u stara vremena. 235 00:11:44,865 --> 00:11:49,236 Paradise Lounge ima to happy hour uz kamenice. 236 00:11:49,269 --> 00:11:52,472 Bilo nam je zabavno. Nisam htio pokvariti raspoloženje. 237 00:11:52,506 --> 00:11:54,307 Dakle, sada mogu skočiti na granatu. 238 00:11:54,341 --> 00:11:56,576 Hvala vam na vašoj usluzi našoj zemlji. 239 00:11:56,610 --> 00:11:59,212 U redu, sljedeća točka dnevnog reda... 240 00:11:59,246 --> 00:12:02,349 Gleeson Pipe je sponzor dan sportskog ribolova. 241 00:12:02,382 --> 00:12:05,752 Neki čarter brod na otok San Clemente. 242 00:12:05,786 --> 00:12:07,554 To je za njihove vodoinstalatere veliko zajebavanje. 243 00:12:07,587 --> 00:12:11,024 Rezervirali su mjesto za mene i još jednu. 244 00:12:11,058 --> 00:12:14,361 - Što kažeš, Lijepi Jeff? - Ja sam za. 245 00:12:14,394 --> 00:12:17,230 opa Podnosim najveću žrtvu, 246 00:12:17,264 --> 00:12:18,999 i Lijepi Jeff ide na krstarenje? 247 00:12:19,032 --> 00:12:20,867 Tako je, govno staro. 248 00:12:20,901 --> 00:12:22,869 Lijepi Jeff ima bolja godina od tebe. 249 00:12:22,903 --> 00:12:24,571 Samo zato što vuče Pexa 250 00:12:24,604 --> 00:12:27,007 svim Korejcima izvozni momci u Cerritos. 251 00:12:27,040 --> 00:12:29,443 - [SMIJEH] - Pex Pipe je budućnost. 252 00:12:29,899 --> 00:12:32,512 Ja sam budućnost. Uskoro ćeš biti mrtav. 253 00:12:32,546 --> 00:12:35,515 Pex cijev je lagano smeće. Zato ga možete prodati. 254 00:12:35,549 --> 00:12:39,453 Lagan. Hmm. Pogledaj ovo. 255 00:12:39,486 --> 00:12:42,923 [Smijeh] To je sve kozmetika. Ti si maneken. 256 00:12:42,956 --> 00:12:45,192 Ovo je prava stvar. 257 00:12:45,225 --> 00:12:50,063 - [SMIJEH] - Upravo ovdje. Pravo ljudsko ljudsko meso. 258 00:12:50,097 --> 00:12:51,765 Fino. Učinimo ovo. 259 00:12:51,798 --> 00:12:53,200 Radiš više od mene, možete krenuti na krstarenje. 260 00:12:53,233 --> 00:12:55,035 [SMIJEH] 261 00:12:55,068 --> 00:12:56,937 - ČOVJEK: Oh! [SMIJE SE] - ČOVJEK 262 00:12:56,970 --> 00:13:00,574 Lagano, kučko. 263 00:13:00,607 --> 00:13:03,143 ČOVJEK: U redu. Idemo. 264 00:13:03,176 --> 00:13:05,912 - Mogao bih ovo raditi cijeli dan! - Ahh! 265 00:13:05,946 --> 00:13:09,616 - OBOJE: Ahh! - [MUŠKARCI ODJEDNOM VIČU] 266 00:13:09,649 --> 00:13:11,551 [GUTANJE] 267 00:13:11,585 --> 00:13:12,991 Impresioniran sam, Ernie. 268 00:13:13,016 --> 00:13:14,558 Mislio sam da ćeš umrijeti od srčanog udara. 269 00:13:14,591 --> 00:13:15,889 Nije loše za starca. 270 00:13:15,922 --> 00:13:19,490 Hvala. Zabavite se na otvorenom moru. 271 00:13:20,427 --> 00:13:23,408 hej Gdje je moj ček od provizije? 272 00:13:23,442 --> 00:13:25,599 Bilo koji dan. 273 00:13:25,632 --> 00:13:28,568 Još uvijek si moj čovjek za maslac i jaja. 274 00:13:28,602 --> 00:13:30,070 [TELEFON ZVONI IZDALEKA] 275 00:13:30,103 --> 00:13:32,021 [DUBOKO IZDAHNE] 276 00:13:32,046 --> 00:13:33,197 Hmm. 277 00:13:37,444 --> 00:13:40,517 - Evo nas. Pištolji u zoru. - Hajde sada, Mooch. 278 00:13:40,577 --> 00:13:42,813 Znate da vam ne možemo dati tu cijenu. 279 00:13:42,846 --> 00:13:44,324 Prekasno je. 280 00:13:44,325 --> 00:13:46,961 Već sam naveo Bobovu cijenu Glenu u TC Mechanical, 281 00:13:46,995 --> 00:13:48,496 i želi napraviti veliku narudžbu. 282 00:13:48,529 --> 00:13:49,897 Dakle, tržište je postavljeno. 283 00:13:49,931 --> 00:13:52,148 dovraga. 284 00:13:52,900 --> 00:13:57,038 [UZDASI] Primit ću udarac s tvornicom, u redu? 285 00:13:59,007 --> 00:14:00,196 [TORBICA ŠUŠTI] 286 00:14:00,221 --> 00:14:02,243 Dakle, um, čujem da znaš nešto o 287 00:14:02,277 --> 00:14:03,845 preuređenje Orbisa. 288 00:14:03,878 --> 00:14:07,808 [SMIJE SE] Ne. Samo jašem glasine kao i sve ostale. 289 00:14:07,842 --> 00:14:09,851 [HRČUĆE, PUNA USTA] Što čuješ? 290 00:14:09,884 --> 00:14:11,686 Svi čekaju kapetana slati dimne signale. 291 00:14:12,435 --> 00:14:14,656 Kad bih samo mogao potjerati kapetana, 292 00:14:14,689 --> 00:14:16,758 Mogao bih rano dobiti specifikacije naših linija. 293 00:14:16,791 --> 00:14:18,526 [SMIJEH] Sretno. 294 00:14:18,559 --> 00:14:21,304 Mislim, svaki vodoinstalater i veletrgovac u SoCal-u 295 00:14:21,329 --> 00:14:23,097 će ganjati ovaj projekt. 296 00:14:23,131 --> 00:14:24,866 To je sveti gral. 297 00:14:24,899 --> 00:14:27,542 [STROJ ZVIŠTI IZDALEKA] 298 00:14:27,542 --> 00:14:29,911 Dobio sam ovo '81 u Kukavičjem gnijezdu. 299 00:14:29,944 --> 00:14:32,547 Imao sam 13 godina. Stariji brat me ušuljao. 300 00:14:32,580 --> 00:14:34,582 Pobjesnili smo pas u jamu. 301 00:14:34,615 --> 00:14:38,219 A onda nakon predstave, zaskočilo nas je par skinheadsa. 302 00:14:38,252 --> 00:14:39,821 Jedan od njih je imao nož. [ISPUŠTA ZVUČAK] 303 00:14:39,854 --> 00:14:41,856 Uhvatio me. 304 00:14:41,889 --> 00:14:45,760 I moj brat je zasvijetlio s komadom armature. 305 00:14:46,244 --> 00:14:48,196 Sve se izjednači. 306 00:14:48,538 --> 00:14:50,707 Dakle, to je Champ. 307 00:14:51,866 --> 00:14:54,602 A ovo je Gerson. On vozi autobus naša današnja rubrika. 308 00:14:54,635 --> 00:14:57,004 Ako popusti, slobodno da ga zeznem na napojnice. 309 00:14:57,038 --> 00:14:59,740 I ne zabušavam... osim ako nisam napušen 310 00:14:59,774 --> 00:15:01,209 ili imati čudne emocije. 311 00:15:01,242 --> 00:15:03,744 U redu, idemo. Kill floor čeka. 312 00:15:03,778 --> 00:15:06,080 U dobrim si rukama, Heather. Liz je najbolja. 313 00:15:06,872 --> 00:15:08,878 Jeste li pročitali priručnik za obuku? 314 00:15:08,911 --> 00:15:10,885 Standardi njege i sve to? 315 00:15:10,918 --> 00:15:12,453 Jesam, da. 316 00:15:12,487 --> 00:15:16,791 Ovo je mjesto glamura i zabavno. Nikad to nemoj zaboraviti. 317 00:15:16,824 --> 00:15:18,292 stvarno ne razumijem moto, međutim, 318 00:15:18,326 --> 00:15:20,261 "Trenuci istine u službi." 319 00:15:20,294 --> 00:15:22,763 Oh, znam. Samo je korporativna poezija na visokoj razini. 320 00:15:22,797 --> 00:15:26,133 To samo znači predviđanje potrebama kupaca. 321 00:15:26,167 --> 00:15:28,269 Dakle, za otprilike pet minuta, 322 00:15:28,302 --> 00:15:30,371 ti dečki će htjeti još jedan vrč 323 00:15:30,404 --> 00:15:34,208 a znajući da je moj Shamroxx trenutak istine. 324 00:15:34,242 --> 00:15:36,143 Možda jednog dana, imat ćeš jednog svog. 325 00:15:36,177 --> 00:15:38,419 ČOVJEK: O, da! Vau-hu! 326 00:15:38,452 --> 00:15:40,314 Dakle, ideš li u školu? 327 00:15:40,348 --> 00:15:43,951 jesam Hm, zapravo uzimam poslovne klase u Golden Westu. 328 00:15:43,985 --> 00:15:47,255 Idemo moj bratić i ja otvoriti frizerski salon. 329 00:15:47,288 --> 00:15:51,225 - Oh, poduzetnici. - Oh, trudimo se. 330 00:15:51,259 --> 00:15:52,827 - [PROČISTI GRLO] - Pa što je s tobom? 331 00:15:52,860 --> 00:15:55,496 - Što to radiš? - Radim ovdje. 332 00:15:55,530 --> 00:16:01,002 ?? 333 00:16:01,035 --> 00:16:04,505 Medicinske sestre s kojima smo razgovarali doimale su se zabrinuto. 334 00:16:04,539 --> 00:16:07,441 Larry ne reagira dobro. On je još uvijek izvan toga. 335 00:16:07,475 --> 00:16:10,278 Ti doktori su beskorisni. 336 00:16:10,311 --> 00:16:13,247 Odbijanje administracije dodatke koje sam dao. 337 00:16:13,281 --> 00:16:15,316 Pa sam to morao učiniti sub rosa. 338 00:16:15,349 --> 00:16:16,851 Kako je on s tobom, Ernie? 339 00:16:16,884 --> 00:16:19,120 Mi? Fino. 340 00:16:19,153 --> 00:16:23,090 Mislim, nisam imao priliku prijeći od operacije. 341 00:16:25,560 --> 00:16:27,762 Bio sam zauzet. 342 00:16:27,795 --> 00:16:29,664 Osim toga, to je samo operacija premosnice. 343 00:16:29,697 --> 00:16:31,866 - Četverostruka premosnica. - Da. 344 00:16:31,899 --> 00:16:33,334 Dobro, kucaju te stvari svaki dan. 345 00:16:33,367 --> 00:16:35,686 Larry će biti dobro. 346 00:16:37,772 --> 00:16:39,640 Idem sutra popodne. 347 00:16:39,674 --> 00:16:42,777 Žao mi je, Ernie, ali mislim moramo se pripremiti na najgore. 348 00:16:42,810 --> 00:16:44,879 Da, otišao sam u Harbour Municipal. 349 00:16:44,912 --> 00:16:47,148 Stavljam polog na spomen klupu. 350 00:16:47,181 --> 00:16:50,718 Što? Ne, prestani. 351 00:16:50,751 --> 00:16:52,486 Vi ga pokušavate živog zakopati. 352 00:16:52,520 --> 00:16:54,021 Nisi ga vidio, Ernie. 353 00:16:54,055 --> 00:16:56,457 Onda ima svega to se događa ovdje. 354 00:16:56,490 --> 00:16:58,025 Moramo stupiti u kontakt s Londonom. 355 00:16:58,059 --> 00:16:59,994 Moramo im dati do znanja što se događa. 356 00:17:00,027 --> 00:17:01,495 - Scott... - Ernie, postoje strogi protokoli 357 00:17:01,529 --> 00:17:04,365 - za imenovanje novog S.P. - Scotte, samo slušaj. 358 00:17:04,398 --> 00:17:07,068 Nisam trebao reći bilo što, ali prošli tjedan, 359 00:17:07,101 --> 00:17:09,570 Larry mi je rekao da se povlači. 360 00:17:09,604 --> 00:17:12,673 Napokon me tjera Suvereni zaštitnik. 361 00:17:12,707 --> 00:17:14,475 - Nema šanse. - [SMIJEH SE] 362 00:17:14,508 --> 00:17:15,810 svaka čast 363 00:17:15,843 --> 00:17:17,912 - Volim i tebe. Volim i tebe. - [SMIJE SE] 364 00:17:17,945 --> 00:17:20,314 - U redu, da. - Tako treba, čovječe. 365 00:17:20,348 --> 00:17:21,882 Da, ali ja... ali mislim, 366 00:17:21,916 --> 00:17:23,184 London bi ipak trebao biti uključen, zar ne? 367 00:17:23,217 --> 00:17:26,220 Mislim, mogli bi... hej, um, 368 00:17:26,253 --> 00:17:28,489 vidi, ima i drugih vrijednih kandidata. 369 00:17:28,522 --> 00:17:31,058 Samo kažem da ne bismo trebali dobiti previše daleko ispred nas samih u tome. 370 00:17:31,092 --> 00:17:33,260 Ako ćeš se zbog toga osjećati bolje, Scotte, 371 00:17:33,294 --> 00:17:36,897 Nazvat ću London, pa ćemo sredi sve, u redu? 372 00:17:36,931 --> 00:17:38,666 Još nešto? 373 00:17:39,667 --> 00:17:42,603 Uh, nazvao je Sean Dudley. Ostavio još jednu poruku. 374 00:17:42,637 --> 00:17:44,705 Hoćeš li raditi s njim? 375 00:17:44,739 --> 00:17:46,507 Valjda je tako. Mi nekako spomenuo je to neku večer. 376 00:17:46,540 --> 00:17:49,543 Ja bih pružio ruku. Mogao bi izgubiti interes. 377 00:17:49,577 --> 00:17:52,913 Ovo su riblje kosti. Pogledaj ovo. 378 00:17:52,947 --> 00:17:55,216 [ZVOK TIPKKI] 379 00:17:55,249 --> 00:17:57,852 Bože moj. Koliko dolje možete vidjeti. 380 00:17:57,885 --> 00:18:00,396 [VRATA SE ZATVARAJU, BRAVA KLIKNE] 381 00:18:01,222 --> 00:18:02,890 [KEYS CLATTER] 382 00:18:02,923 --> 00:18:04,692 gušter. 383 00:18:05,359 --> 00:18:07,595 Dali su mi zabranu prilaska. 384 00:18:07,628 --> 00:18:10,297 - Isuse. koliko dugo? - Tri godine. 385 00:18:10,331 --> 00:18:12,867 Sudac je rekao njihove napade na meni su bili opravdani. 386 00:18:12,900 --> 00:18:14,568 Rekao sam ti da me pustiš da pođem s tobom. 387 00:18:14,602 --> 00:18:15,840 [Škripanje] 388 00:18:15,874 --> 00:18:17,805 zašto Jer si bio pravni pomoćnik na 10 minuta? 389 00:18:17,838 --> 00:18:20,641 Jer sam mogao pomoći. Trebaš pomoć, Dud. 390 00:18:20,675 --> 00:18:21,667 Izgled. 391 00:18:22,443 --> 00:18:24,136 Prošla je godina, u redu? 392 00:18:24,170 --> 00:18:25,746 - Vrijeme je... - Da. Pa, znaš što? 393 00:18:25,780 --> 00:18:28,384 Ne možeš imati sprovod bez tijela. Zato zatvori. 394 00:18:28,417 --> 00:18:30,451 Nikada neće biti tijela, u redu? 395 00:18:30,484 --> 00:18:32,553 To više nije isprika. 396 00:18:32,586 --> 00:18:35,089 sta to radis 397 00:18:35,122 --> 00:18:37,058 Neuspjeh. 398 00:18:37,777 --> 00:18:38,993 Izlazi iz moje sobe. 399 00:18:39,026 --> 00:18:42,663 Tako sam umoran od tvog depresivnog sranja. 400 00:18:42,697 --> 00:18:44,310 Ne treba mi pomoć. Trebaš pomoć. 401 00:18:44,343 --> 00:18:45,733 - [DOOR BANGS] - Ne trebam pomoć! 402 00:18:45,766 --> 00:18:49,336 Preuzeo sam odgovornost kao odrasla osoba! 403 00:18:49,370 --> 00:18:50,905 I pogodi što, Dud? 404 00:18:50,938 --> 00:18:56,633 Bilo je depresivno, ali ti... nemoj... dobiti... 405 00:18:56,666 --> 00:18:58,312 - prolaz! - Jao! 406 00:18:58,345 --> 00:18:59,814 jao 407 00:18:59,847 --> 00:19:03,918 [OŠTRO UDIŠE] Ohh. 408 00:19:04,652 --> 00:19:06,487 [UZDASI] 409 00:19:10,725 --> 00:19:12,426 [UZDASI] 410 00:19:17,064 --> 00:19:20,334 [TEŠKO DIŠE] 411 00:19:24,705 --> 00:19:26,240 [PRITISKANJE GUMBI] 412 00:19:26,273 --> 00:19:28,549 [ZVUK LINIJE] 413 00:19:28,583 --> 00:19:30,223 MUŠKARAC: [BRITANSKI NAGLASAK] Lodge 1, London. 414 00:19:30,256 --> 00:19:32,250 Bok. Ja sam Ernie Fontaine. 415 00:19:32,283 --> 00:19:35,750 Svjetleći vitez u loži 49 u Long Beachu u Kaliforniji. 416 00:19:35,783 --> 00:19:39,773 Oh, da. Loža 49, jedna od naših uspješnih priča. 417 00:19:39,806 --> 00:19:41,000 Što? 418 00:19:41,034 --> 00:19:44,625 Imate jedan od najsnažnijih članstva u Sjevernoj Americi. 419 00:19:44,658 --> 00:19:46,436 Vau. 420 00:19:46,437 --> 00:19:48,005 U redu. 421 00:19:48,039 --> 00:19:49,240 Zovem jer mi ćemo proći 422 00:19:49,273 --> 00:19:50,908 cijela stvar o nasljeđivanju. 423 00:19:50,942 --> 00:19:52,310 Mislim da je naš suvereni zaštitnik, 424 00:19:52,343 --> 00:19:54,112 Larry Loomis je bio u kontaktu. 425 00:19:54,145 --> 00:19:56,381 On odstupa i dajući mi prijestolje. 426 00:19:56,406 --> 00:19:57,373 Vidim. 427 00:19:57,406 --> 00:19:58,850 We haven't actually čuo od g. Loomisa, 428 00:19:58,883 --> 00:20:00,918 ali hvala ti što si nam rekao. 429 00:20:00,952 --> 00:20:03,454 Stvarno? pa... 430 00:20:03,488 --> 00:20:05,623 Što se sada događa? 431 00:20:05,656 --> 00:20:07,959 Vi dečki šaljete izaslanika, zar ne? 432 00:20:07,992 --> 00:20:11,662 Uh, gdje god je moguće, volimo nadzirati prijelaze. 433 00:20:11,696 --> 00:20:14,970 Možete očekivati posjetu u sljedećih nekoliko tjedana. 434 00:20:15,003 --> 00:20:19,170 Uh, do tada, čuvajte se, g. Fontaine. 435 00:20:19,203 --> 00:20:20,371 I svaka čast. 436 00:20:20,404 --> 00:20:21,787 Hvala. 437 00:20:28,713 --> 00:20:32,150 ?? 438 00:20:32,183 --> 00:20:34,152 [KAŠLJE] 439 00:20:34,185 --> 00:20:43,728 ?? 440 00:20:43,761 --> 00:20:45,296 ?? 441 00:20:45,329 --> 00:20:47,064 [ZVONO DIZALA] 442 00:20:47,098 --> 00:20:55,206 ?? 443 00:20:55,239 --> 00:20:59,243 Jedan, dva, tri, četiri, 444 00:20:59,277 --> 00:21:02,813 pet, šest, sedam, osam, devet... 445 00:21:02,847 --> 00:21:06,017 40, 41, 42. 446 00:21:10,421 --> 00:21:12,129 ŽENA: Otvoreno je. 447 00:21:13,591 --> 00:21:16,027 [SVIRA OPERNA GLAZBA] 448 00:21:16,060 --> 00:21:19,330 Upravo sam dobio poziv od Loža 49 u Kaliforniji. 449 00:21:19,363 --> 00:21:20,932 Oni rade sukcesiju. 450 00:21:21,610 --> 00:21:25,036 Huh, u redu. Upravo sam poslao Anila u Marseille, 451 00:21:25,069 --> 00:21:28,339 a Clara ima operaciju, pa valjda ti šaljem. 452 00:21:28,372 --> 00:21:29,939 Oh. 453 00:21:31,275 --> 00:21:32,710 U redu. 454 00:21:32,743 --> 00:21:34,527 Ima li problema? 455 00:21:35,246 --> 00:21:38,616 Ne, to je... samo jako dug let, 456 00:21:38,649 --> 00:21:42,353 i... [UZDASI] Imam karte za Ashes. 457 00:21:42,386 --> 00:21:44,355 Jocelyn, kad smo te učinili izaslanicom, 458 00:21:44,388 --> 00:21:47,291 - Podrazumijevalo se da ćete... - znam ja znam žao mi je 459 00:21:47,325 --> 00:21:50,167 Odmah ću pokrenuti papirologiju. 460 00:21:50,795 --> 00:21:53,764 [VRATA SE ZATVARAJU] 461 00:21:53,798 --> 00:21:58,436 Jedan, dva, tri, četiri, pet... 462 00:21:58,469 --> 00:22:00,805 Mi smo predstavnik proizvođača. 463 00:22:00,838 --> 00:22:03,767 Uglavnom, srednji čovjek između tvornice 464 00:22:03,800 --> 00:22:05,142 i veletrgovac. 465 00:22:05,176 --> 00:22:08,613 [HRUČI] Ali ja puno trošim vremena koje juri vodoinstalatere 466 00:22:08,646 --> 00:22:11,616 pokušavajući ih natjerati da kupe naše linije od veletrgovca. 467 00:22:11,649 --> 00:22:15,786 - [SMIJE SE] - Svejedno, ponavljamo 20 redaka. 468 00:22:15,820 --> 00:22:19,790 WC, slavine, mesing, PVC pumpe. 469 00:22:19,824 --> 00:22:21,092 Lijepo. 470 00:22:21,125 --> 00:22:23,160 Nije tako uzbudljivo kao što zvuči. 471 00:22:23,194 --> 00:22:25,162 Ali nekad je bilo. Prije pada, 472 00:22:25,196 --> 00:22:27,164 Mogao bih pisati o poslu cijeli dan. 473 00:22:27,198 --> 00:22:29,667 Sada je sve samo gužva. 474 00:22:29,700 --> 00:22:32,436 [PUNIH USTA] Oh. Kakve pumpi koje prodajete? 475 00:22:32,470 --> 00:22:34,772 - Morley. - Morley. Da. 476 00:22:34,805 --> 00:22:36,941 To je dobra linija. Lako se postavlja. 477 00:22:37,548 --> 00:22:40,478 Dakle, ne radiš na bazenima uopće više? 478 00:22:40,511 --> 00:22:43,981 Ne. Ne, ja... sva moja oprema je likvidirana, 479 00:22:44,015 --> 00:22:47,518 tako da stvarno ne mogu raditi teške održavanje nogom. 480 00:22:47,551 --> 00:22:49,520 Ah. Pravo. 481 00:22:49,553 --> 00:22:51,856 Da. Ali super je. znate. 482 00:22:51,889 --> 00:22:54,625 samo moram pronaći nešto da me zaokupiš, 483 00:22:54,659 --> 00:22:59,597 dok ne smislim kako da... kako vratiti tatinu trgovinu. 484 00:22:59,630 --> 00:23:02,166 [GUTLJAJI] 485 00:23:02,199 --> 00:23:04,935 Dakle... vaš postulat. 486 00:23:04,969 --> 00:23:07,705 Da. Moja postulatura. Što je sljedeće? 487 00:23:07,738 --> 00:23:09,173 Pa nastavit ćemo se viđati, 488 00:23:09,206 --> 00:23:10,941 i morat ćete pronaći Blaisea. 489 00:23:10,975 --> 00:23:13,010 On će vam pomoći da počnete s alkemijom 490 00:23:13,044 --> 00:23:14,378 i filozofske stvari. 491 00:23:14,412 --> 00:23:17,014 Bit će nekoliko stvari trebate zapamtiti. 492 00:23:17,048 --> 00:23:19,150 Ali iskreno, mogli biste uzmi ili ostavi. 493 00:23:19,183 --> 00:23:20,685 Većina ljudi to napušta. 494 00:23:20,718 --> 00:23:22,987 I koliko to traje postati štitonoša? 495 00:23:23,020 --> 00:23:24,555 Kao, nekoliko mjeseci ili tjedana ili... 496 00:23:24,588 --> 00:23:26,157 Pa ovisi. 497 00:23:26,190 --> 00:23:28,959 Jednom kad vidimo da si posvećen, 498 00:23:28,993 --> 00:23:32,396 postoji čitava tajna ceremonija. 499 00:23:32,430 --> 00:23:35,499 Super, tajna... Što se događa na ceremoniji? 500 00:23:35,533 --> 00:23:37,735 Pa, ne mogu ti to reći. 501 00:23:37,768 --> 00:23:40,971 Ali u osnovi, postoji svečana zakletva, 502 00:23:41,005 --> 00:23:44,842 a onda ćemo početi povjeriti vam misterije. 503 00:23:44,875 --> 00:23:46,977 Povjeren misterijama. 504 00:23:47,011 --> 00:23:49,213 - [SMIJE SE] - To je... 505 00:23:49,246 --> 00:23:51,649 To je tako cool. To je sve što sam ikada želio. 506 00:23:51,682 --> 00:23:54,385 Obično naručujemo pizzu ili nešto kasnije. 507 00:23:54,418 --> 00:23:55,853 Cool. 508 00:23:55,886 --> 00:23:57,722 - Hvala vam na svemu. - Mm. 509 00:23:57,755 --> 00:24:01,258 - Hvala ti, Dud. - I pozdravi Larryja u moje ime. 510 00:24:01,292 --> 00:24:03,467 Vau, vau. 511 00:24:03,961 --> 00:24:06,230 Zapravo, imam hitan posao. 512 00:24:06,263 --> 00:24:09,667 Ima li šanse... ako ništa ne radiš, 513 00:24:09,700 --> 00:24:11,736 možeš li otići i vidjeti Larryja? 514 00:24:11,769 --> 00:24:14,271 Mm-hmm. Da. Da, naravno. 515 00:24:14,305 --> 00:24:16,407 - Možda mu pročitati knjigu? - Da. 516 00:24:16,440 --> 00:24:18,008 - [SMIJEH SE] - Da, to ne bi bio problem. 517 00:24:18,042 --> 00:24:19,777 Ako me Larry udari, ja ću mu uzvratiti. 518 00:24:19,810 --> 00:24:21,011 [SMIJEH] 519 00:24:21,045 --> 00:24:23,881 [SKENER ZVUČI] 520 00:24:23,914 --> 00:24:25,499 - Izvoli. - Hvala. 521 00:24:25,533 --> 00:24:26,866 Hvala. 522 00:24:28,119 --> 00:24:29,520 Bok. 523 00:24:29,553 --> 00:24:31,355 Bok. 524 00:24:31,389 --> 00:24:32,857 [ZVEK KOVANICA] 525 00:24:32,890 --> 00:24:34,725 Ti si prvi momak ispod 50 godina 526 00:24:34,759 --> 00:24:36,761 Vidio sam pogledati jedan od ovih. 527 00:24:36,794 --> 00:24:39,430 Oh, nije za mene. 528 00:24:39,463 --> 00:24:41,399 To je za prijatelja. On je stari vijetnamski veteran. 529 00:24:41,432 --> 00:24:44,101 - Vidiš? Starci vole Toma Stonea. - [BIP] 530 00:24:44,135 --> 00:24:45,757 - [BIP] - On je boksač i trgovac umjetninama 531 00:24:45,782 --> 00:24:48,296 i tajni agent. 532 00:24:51,640 --> 00:24:54,578 U redu. Uživati. 533 00:24:54,612 --> 00:24:56,103 Da. 534 00:24:57,114 --> 00:24:59,216 Bok. 535 00:25:02,442 --> 00:25:05,256 „U ponoć je Pavel ušao u predvorje. 536 00:25:05,289 --> 00:25:07,224 “Bilo je sad ili nikad. 537 00:25:07,258 --> 00:25:08,592 "Stone je posegnuo u svoj kaput, 538 00:25:08,626 --> 00:25:12,296 skinuo osigurač sa svoje .228 za svaki slučaj." 539 00:25:12,329 --> 00:25:15,666 Poslala vas je True Lodge. 540 00:25:16,874 --> 00:25:18,235 [UZDASI] 541 00:25:18,269 --> 00:25:19,752 Ernie je. 542 00:25:20,357 --> 00:25:23,839 Ja sam S... Ja sam Sean. 543 00:25:24,975 --> 00:25:26,777 Sreo si me u Lodgeu neku večer. 544 00:25:26,811 --> 00:25:28,813 Sjećaš li se? 545 00:25:28,846 --> 00:25:30,581 Zapamti, ti... 546 00:25:30,614 --> 00:25:32,249 ti stvarno... 547 00:25:32,765 --> 00:25:36,520 A ja sam mislio da je luda. Nisam joj vjerovao. 548 00:25:36,894 --> 00:25:38,522 - WHO? - Oh. 549 00:25:39,063 --> 00:25:40,958 - Hej. - Hej. 550 00:25:40,991 --> 00:25:44,295 - Što ti radiš ovdje? - Oh, Ernie mi je rekao da svratim, pa... 551 00:25:44,328 --> 00:25:48,332 Stvarno? Pa, to je nevjerojatno lijepo od tebe. 552 00:25:48,365 --> 00:25:50,367 Je li... dolazi li Ernie? 553 00:25:50,401 --> 00:25:53,170 - Ne. Ne, ima posla. - Posao. 554 00:25:53,204 --> 00:25:54,772 - Da. - Točno. 555 00:25:54,805 --> 00:25:56,340 - Da. - Ernie. 556 00:25:56,373 --> 00:25:59,443 Moram razgovarati s Erniejem. 557 00:25:59,477 --> 00:26:02,513 On nije ovdje, Lar. Ali hej, rekao nam je novosti. 558 00:26:02,546 --> 00:26:04,745 - Jeste? - Oh, ne brini. Ne, ne, ne. 559 00:26:04,779 --> 00:26:08,008 Nazvat će London i pobrinuti se za sve. 560 00:26:08,472 --> 00:26:10,302 Samo se trebaš odmoriti. 561 00:26:12,346 --> 00:26:13,991 Ne moraš ostati. 562 00:26:14,024 --> 00:26:15,526 Samo ću sjediti ovdje i raditi. 563 00:26:15,559 --> 00:26:17,294 Ja ću mu praviti društvo. 564 00:26:17,328 --> 00:26:20,397 Oh. OK, da. dobra ideja 565 00:26:20,431 --> 00:26:22,733 [STOLAC STREŽE POD] 566 00:26:22,766 --> 00:26:24,702 [TIŠI GLAS] Hej, ima li Larry obitelj? 567 00:26:24,735 --> 00:26:28,305 - koji ikad svrati? - Ne. On je stari neženja. 568 00:26:28,339 --> 00:26:30,508 - Oh. - Nema obitelj. 569 00:26:30,541 --> 00:26:32,241 Samo Loža. 570 00:26:33,944 --> 00:26:37,515 U redu, pa... [GLASNO] Vidimo se, Lar. 571 00:26:37,548 --> 00:26:41,719 [PTICE GREŽU] 572 00:26:44,688 --> 00:26:54,665 ?? 573 00:26:54,698 --> 00:27:04,675 ?? 574 00:27:04,708 --> 00:27:14,685 ?? 575 00:27:14,718 --> 00:27:24,695 ?? 576 00:27:24,728 --> 00:27:34,705 ?? 577 00:27:34,738 --> 00:27:41,445 ?? 578 00:27:41,478 --> 00:27:45,349 [VRATA ŠKRIPE] 579 00:27:51,587 --> 00:27:52,790 [VRATA SE OTVARAJU] 580 00:27:52,823 --> 00:27:54,406 Hej, Liz! 581 00:27:55,159 --> 00:27:59,663 Ja, uh, imam malo toaletnog papira. Iskoristio sam kupon koji ste mi dali. 582 00:27:59,697 --> 00:28:01,665 [VRATA SE ZATVARAJU, BRAVA KLIKNE] 583 00:28:01,699 --> 00:28:04,401 Hej... Hej, Liz. 584 00:28:07,836 --> 00:28:11,075 Bok, Liz. Dobio sam toaletni papir. 585 00:28:11,976 --> 00:28:13,217 Liz? 586 00:28:21,452 --> 00:28:24,254 Što želiš raditi za večeru? 587 00:28:30,060 --> 00:28:31,362 [FOLIJA ŠUŠTI] 588 00:28:34,958 --> 00:28:38,001 On je... i on je jako fin dečko. 589 00:28:38,034 --> 00:28:39,202 smiješno je Oboje imamo pozadinu. 590 00:28:39,235 --> 00:28:40,870 U stambenoj hidronici. 591 00:28:40,904 --> 00:28:44,140 Da! Više parasailinga. Ha. 592 00:28:44,174 --> 00:28:48,211 To je jedini način na koji možete istinski upoznati nekoga. 593 00:28:48,244 --> 00:28:50,947 Zvuči kao da Ernie ima posla više s uređajima poput 594 00:28:51,421 --> 00:28:54,284 slavine i umivaonici i zahodi i takve stvari. 595 00:28:54,317 --> 00:28:56,186 Pripremi se, Caitlin, 596 00:28:56,219 --> 00:28:59,455 za najveću avanturu vašeg života. 597 00:28:59,489 --> 00:29:01,598 - [SMIJE SE] - [SMIJE SE] 598 00:29:02,225 --> 00:29:06,896 [TV REPRODUCIRA NEJASNO] 599 00:29:06,930 --> 00:29:09,666 Liz, mislim da sam se zaljubila u nekoga. 600 00:29:09,699 --> 00:29:12,001 Ti nisi Caitlinin tip. 601 00:29:12,035 --> 00:29:14,871 Ne, ne. Ne Caitlin. 602 00:29:14,904 --> 00:29:16,539 To je... To je stvarno. 603 00:29:16,564 --> 00:29:19,575 To je... ona radi u knjižnici. 604 00:29:20,510 --> 00:29:23,179 - [TV SE ISKLJUČUJE] - Knjižničar. 605 00:29:23,213 --> 00:29:24,747 - Mm-hmm. - Vau. 606 00:29:24,781 --> 00:29:26,716 Da, znam. To je grozno. 607 00:29:26,749 --> 00:29:29,877 Je li mišjakinja? Koliko je mišjakinja? 608 00:29:30,353 --> 00:29:31,906 - [SMIJE SE] - Je li ona pravi miš? 609 00:29:31,907 --> 00:29:33,675 Da, ona je pravi miš. 610 00:29:33,708 --> 00:29:36,044 Ovo je napredak. Ponovno se pridružuješ svijetu. 611 00:29:36,077 --> 00:29:38,613 - Da. - Jeste li već razgovarali s njom? 612 00:29:39,261 --> 00:29:42,584 Uh, baš danas. 613 00:29:42,617 --> 00:29:45,720 - U redu. - Bojim se da ako se nastavim tamo vraćati, 614 00:29:45,754 --> 00:29:48,771 ona će misliti da sam ja nekakav od, kao, jezive osobe uhode. 615 00:29:48,804 --> 00:29:51,526 Mm. Pa, imaš zabranu prilaska 616 00:29:51,559 --> 00:29:53,695 protiv tebe. dakle... 617 00:29:53,728 --> 00:29:55,430 To je za... to je za građansko uznemiravanje. 618 00:29:55,463 --> 00:29:56,641 - Da. - Dakle, to je drugačije. 619 00:29:56,674 --> 00:29:59,031 - Najbolja vrsta. - [SMIJEH SE] 620 00:29:59,768 --> 00:30:01,436 ah 621 00:30:02,971 --> 00:30:04,828 Prošlo je toliko vremena. 622 00:30:05,674 --> 00:30:08,743 Pretpostavljam da sam samo prestao razmišljati o takvim stvarima 623 00:30:08,777 --> 00:30:10,378 ove godine, znaš? 624 00:30:10,412 --> 00:30:12,044 Da. 625 00:30:13,114 --> 00:30:14,816 Znam što misliš. 626 00:30:14,849 --> 00:30:18,759 I da budem iskren, bilo je neko vrijeme otkako sam... 627 00:30:22,123 --> 00:30:23,430 znate. 628 00:30:24,826 --> 00:30:26,141 znate. 629 00:30:28,018 --> 00:30:30,598 Slušaj me, samo trebaš završiti s tim. 630 00:30:30,632 --> 00:30:33,601 Idi do stola i pozovi je van. 631 00:30:33,635 --> 00:30:35,943 - Budite izravni. - Da. 632 00:30:36,371 --> 00:30:38,695 - Dobro, da, izravno. - Mm. 633 00:30:39,613 --> 00:30:43,678 Kažem ti, nešto je događa se u Orbisu. 634 00:30:44,534 --> 00:30:46,681 Želim ići za kapetanom. 635 00:30:46,715 --> 00:30:49,684 Ako možemo s njim na ovaj dogovor s Orbisom... 636 00:30:49,718 --> 00:30:53,121 Hajde, Ernie, nikad nisi doći ću do kapetana. 637 00:30:53,154 --> 00:30:56,658 On živi u drugom svijetu. Programeri, arhitekti. 638 00:30:56,691 --> 00:30:57,959 S ovim momcima s velikim novcem na vrhu, 639 00:30:57,993 --> 00:31:01,096 sve su to sjene i tajni stisak ruke. 640 00:31:01,129 --> 00:31:03,365 To nismo mi. 641 00:31:03,398 --> 00:31:05,000 Mi smo jednostavni ljudi. 642 00:31:05,033 --> 00:31:08,183 Samo trebamo zadržati naši veletrgovci sretni. 643 00:31:08,837 --> 00:31:11,639 - Što pokušavaš dokazati? - Ništa. 644 00:31:12,145 --> 00:31:15,143 Je li to zato što imaš zapalio Lijepi Jeff? 645 00:31:15,176 --> 00:31:16,650 ne znam 646 00:31:17,345 --> 00:31:19,047 [RUGA] 647 00:31:19,778 --> 00:31:22,072 Samo mi ovo treba. 648 00:31:23,084 --> 00:31:25,286 Umoran sam od novčića. 649 00:31:25,320 --> 00:31:28,203 Ovi veliki projekti jednostavno nikad ne uspije. 650 00:31:29,424 --> 00:31:32,040 Samo vas štedim gomile gnjavaže. 651 00:31:32,360 --> 00:31:34,793 U redu. [PROČISTI GRLO] 652 00:31:35,897 --> 00:31:38,380 - [SKENER ZVUČI] - Hvala. 653 00:31:40,502 --> 00:31:42,404 - Bok. - Bok. 654 00:31:42,437 --> 00:31:43,885 Ja sam Sean. 655 00:31:44,539 --> 00:31:47,308 Jučer sam došao ovamo. 656 00:31:48,515 --> 00:31:50,311 Kako vam mogu pomoći? 657 00:31:56,051 --> 00:31:57,819 [STENJE] 658 00:32:01,556 --> 00:32:04,159 - Bok. - Bok. 659 00:32:04,192 --> 00:32:05,493 [SKENER ZVUČI] 660 00:32:05,527 --> 00:32:07,695 ALICE: Hey, did you hear? 661 00:32:07,729 --> 00:32:10,498 Netko je pronašao tuljana kako luta niz Willow Street. 662 00:32:10,532 --> 00:32:12,033 Stvarno? 663 00:32:12,067 --> 00:32:15,070 Valjda se izgubio i otplivao uz kanal. 664 00:32:15,103 --> 00:32:17,505 Spasitelj životinja je rekao da se dogodilo sada nekoliko puta. 665 00:32:17,539 --> 00:32:19,974 Nešto o dizanju temperature vode. 666 00:32:23,411 --> 00:32:25,093 Odmah se vraćam. 667 00:32:25,239 --> 00:32:27,549 Ovo je 900 četvornih stopa. 668 00:32:27,582 --> 00:32:30,418 - Stvarno? - Da. Daj ili uzmi. 669 00:32:32,220 --> 00:32:34,089 Pozdrav, gospodo. 670 00:32:34,122 --> 00:32:35,690 [VRATA SE ZATVARAJU] 671 00:32:35,723 --> 00:32:37,525 Bok, Sean. 672 00:32:37,559 --> 00:32:41,930 Colby, ovo je Sean Dudley. Njegov otac je bio prethodni stanar. 673 00:32:41,963 --> 00:32:43,398 - Kul. - Mm-hmm. 674 00:32:43,431 --> 00:32:47,102 Da. Dakle, kakav... 675 00:32:47,135 --> 00:32:49,471 kakav dućan otvaraš ovdje, ha? 676 00:32:49,504 --> 00:32:50,595 Vape salon. 677 00:32:50,629 --> 00:32:54,042 Lijepo. Vape salon. Vape grad. 678 00:32:54,075 --> 00:32:56,208 Volim to. 679 00:32:56,578 --> 00:32:58,446 Baš ono što nam treba... 680 00:32:58,480 --> 00:33:00,148 - [Raskopčajte hlače - ...u ovom gradu... 681 00:33:00,181 --> 00:33:01,749 [GUNCA] 682 00:33:01,783 --> 00:33:04,919 - [MOKRENJE] - ...je još jedan vape lounge. 683 00:33:04,953 --> 00:33:06,760 [STENJE] 684 00:33:07,288 --> 00:33:09,557 - [NEJASNI RAZGOVORI] - Hej, kako ide? 685 00:33:09,591 --> 00:33:11,426 - Dobro, hvala. - Oh, Heather je prirodna. 686 00:33:11,459 --> 00:33:13,828 Ne trebam joj više. 687 00:33:13,862 --> 00:33:15,296 huh 688 00:33:15,330 --> 00:33:19,334 O moj Bože. Jeremy, tko je ovo? 689 00:33:19,367 --> 00:33:20,768 Ovo je Floyd. 690 00:33:20,802 --> 00:33:22,971 Bok. on je lijep. Mogu li ga držati? 691 00:33:23,004 --> 00:33:25,444 Naravno. Evo, spusti se ispod njegove ruke tamo. 692 00:33:25,469 --> 00:33:26,908 Oh! 693 00:33:26,941 --> 00:33:29,511 Vau! Zdravo! 694 00:33:29,544 --> 00:33:32,013 - Imaš li ga? U redu. - Heather, tvoja je narudžba stigla. 695 00:33:32,046 --> 00:33:33,915 Hej, možeš li ga zadržati na trenutak? 696 00:33:33,948 --> 00:33:35,205 br. 697 00:33:37,185 --> 00:33:39,521 Ne volim držati bebe. 698 00:33:39,554 --> 00:33:42,624 Oh, hajde. Pogledaj kako je sladak. 699 00:33:44,192 --> 00:33:47,362 [ SINGSONGY ] Znate želiš ga držati. 700 00:33:47,395 --> 00:33:52,367 ["CARD TABLE" OD HOLLY GOLIGHTLY PLAYING] 701 00:33:52,400 --> 00:33:57,347 ?? 702 00:33:57,381 --> 00:33:59,501 ? Da, razmišljam? 703 00:33:59,534 --> 00:34:01,342 ČOVJEK: Whoo-hoo! 704 00:34:01,376 --> 00:34:03,811 ? Neka ti se zavrti u glavi? 705 00:34:03,845 --> 00:34:05,360 [GUNCA] 706 00:34:06,247 --> 00:34:10,100 ? Noći su duge, dani su prošli? 707 00:34:10,134 --> 00:34:11,548 [VRATA SE ZATVARAJU] 708 00:34:11,573 --> 00:34:15,790 ? A ti ne znaš na kojem si mjestu? 709 00:34:15,823 --> 00:34:20,528 ?? 710 00:34:20,562 --> 00:34:23,565 - Kamo ide? - [VRATA SE ZATVARAJU, MOTOR PALI] 711 00:34:23,598 --> 00:34:25,600 ?? 712 00:34:25,601 --> 00:34:27,507 Što si joj dovraga rekao? 713 00:34:30,511 --> 00:34:32,716 DUD: Dakle, ovo je Lodge 1 u Londonu 714 00:34:32,750 --> 00:34:34,148 gdje je pokopan Harwood Fritz Merrill? 715 00:34:34,181 --> 00:34:37,516 To je alegorijska slika. 716 00:34:37,549 --> 00:34:39,436 Merrill je to zapravo naslikao. 717 00:34:40,087 --> 00:34:42,048 Pravo. I pokopan je sa zlatnom knjigom. 718 00:34:42,081 --> 00:34:45,392 Zlatna alegorijska knjiga. 719 00:34:45,425 --> 00:34:48,328 Da, onaj koji je našao u pustinji 720 00:34:48,362 --> 00:34:51,298 sa svim tajnim formulama za alkemiju 721 00:34:51,331 --> 00:34:54,311 i univerzalni eliksir to se može pretvoriti, um, 722 00:34:54,344 --> 00:34:56,661 koji može pretvoriti olovo u zlato. 723 00:34:57,210 --> 00:35:01,009 To je alegorijska povijest. 724 00:35:01,009 --> 00:35:03,197 Ima puno legendi okolni Merrill. 725 00:35:03,230 --> 00:35:05,044 Hm, zabavni su, 726 00:35:05,077 --> 00:35:08,317 ali zapravo znamo puno o stvarnom čovjeku. 727 00:35:08,350 --> 00:35:10,986 Bio je teško ranjen u Krimskom ratu, 728 00:35:11,019 --> 00:35:13,355 proveo sljedećih 10 godina lutajući po Europi, 729 00:35:13,389 --> 00:35:16,091 i Mediteran dok nije otišao u London 730 00:35:16,125 --> 00:35:18,260 i osnovao Red. 731 00:35:18,293 --> 00:35:21,029 Za njega je alkemija bila metafora 732 00:35:21,063 --> 00:35:24,814 za preobrazbu duše. 733 00:35:25,367 --> 00:35:27,936 U alkemiji postavljamo pitanje, 734 00:35:27,970 --> 00:35:30,939 kako možete dobiti nešto iz ničega? 735 00:35:31,530 --> 00:35:34,376 Dakle, nije olovo pretvarao u zlato? 736 00:35:34,908 --> 00:35:36,409 Hm... 737 00:35:36,879 --> 00:35:38,714 [DUBOKO UDIŠE] 738 00:35:38,747 --> 00:35:40,382 To je metafora. 739 00:35:40,416 --> 00:35:43,385 ?? 740 00:35:43,419 --> 00:35:46,188 Slušaj, vjerovao je Merrill 741 00:35:46,221 --> 00:35:48,457 postojale su dvije vrste alkemičara. 742 00:35:48,490 --> 00:35:50,793 Prvi je šarlatan 743 00:35:50,826 --> 00:35:54,930 koji je upravo gledao za prečac do sreće. 744 00:35:54,963 --> 00:35:59,902 I sljedeći je bio pravi filozof... oj! Ah. 745 00:35:59,935 --> 00:36:02,805 - Oh. Oh, opa. - Aah. Aah. 746 00:36:02,838 --> 00:36:05,908 - Uh, jesi li dobro? to je... - Aha. 747 00:36:05,941 --> 00:36:10,979 Ah. Hm... pravi filozof, 748 00:36:11,013 --> 00:36:16,919 koji su koristili taj svijet vani kao lijep tekst 749 00:36:16,952 --> 00:36:20,155 samo čekaju da budu dešifrirani. 750 00:36:20,189 --> 00:36:24,259 Samo trebamo naučiti kako na to gledati 751 00:36:24,293 --> 00:36:28,330 s pravim očima. U redu? 752 00:36:28,363 --> 00:36:29,798 Večer je binga. 753 00:36:29,832 --> 00:36:31,500 Moram postaviti prijestolnu dvoranu 754 00:36:31,533 --> 00:36:32,917 za plavokose. 755 00:36:32,950 --> 00:36:34,603 Pa, mogu... mogu pomoći. 756 00:36:34,636 --> 00:36:35,844 U redu. 757 00:36:39,708 --> 00:36:40,943 - [VRATA SE ZATVARAJU] - Ovdje unutra. 758 00:36:40,976 --> 00:36:43,145 Ti, uh, trebaš još... 759 00:36:43,178 --> 00:36:44,513 Ne, dobro sam, hvala. 760 00:36:44,546 --> 00:36:47,082 - [ZVJEK TIPKI] - Da vidimo ovdje. 761 00:36:47,115 --> 00:36:52,588 [SVIRA HIMNA, OKREĆE SE BRAVA] 762 00:36:52,621 --> 00:36:56,243 ?? 763 00:36:56,276 --> 00:36:58,227 [GLAZBA PRESTAJE] 764 00:36:59,828 --> 00:37:02,264 Dakle... dakle ovo... ovo je Prijestolna soba? 765 00:37:02,297 --> 00:37:05,033 - Ovo je dvorana prijestolja. - Oh, da. 766 00:37:06,307 --> 00:37:09,972 Počnite sa stolicama, a zatim idemo po stolove. 767 00:37:12,374 --> 00:37:13,642 U redu. 768 00:37:13,675 --> 00:37:15,544 - Ah. - Hm... 769 00:37:15,577 --> 00:37:18,514 Drago mi je da si ovdje. Znate, ljudi jesu 770 00:37:18,547 --> 00:37:21,650 teško vrijeme za pridruživanje. 771 00:37:21,683 --> 00:37:23,185 Da, pa, mrzim to reći, 772 00:37:23,218 --> 00:37:26,121 ali moglo bi pomoći ako ti smanjite članarinu. 773 00:37:26,154 --> 00:37:28,688 ja znam 200 dolara je malo skupo. 774 00:37:29,658 --> 00:37:31,816 Misliš 2000 dolara. 775 00:37:32,114 --> 00:37:35,945 Da je 2000 dolara, nitko ne bi bio ovdje. 776 00:37:38,033 --> 00:37:41,506 [STOLICE ZVEPE] 777 00:37:41,539 --> 00:37:43,219 ?? 778 00:37:43,252 --> 00:37:44,915 [STOLAC TUPKA] 779 00:37:44,949 --> 00:37:50,178 ?? 780 00:37:50,212 --> 00:37:52,681 ["DOWN PNX" OD WHITE FENCE PLAYING] 781 00:37:52,714 --> 00:37:53,882 ? Ovisni ste o dobrom raspoloženju? 782 00:37:53,916 --> 00:37:55,651 ? Mučnina, veselimo se? 783 00:37:55,684 --> 00:37:57,085 ? Na okruglom planetu pištolja, i "Tako mi je žao"? 784 00:37:57,119 --> 00:38:00,088 ? Dolje sam, pa dolje? 785 00:38:00,122 --> 00:38:03,559 ?? 786 00:38:03,592 --> 00:38:06,194 [SIRENA TRUBI] 787 00:38:06,228 --> 00:38:07,429 ?? 788 00:38:07,462 --> 00:38:08,764 [SIRENA TRUBI] 789 00:38:08,797 --> 00:38:12,267 Što? Nemamo kamo otići. 790 00:38:12,301 --> 00:38:17,739 [SIRENA TRUBI] 791 00:38:17,773 --> 00:38:22,344 Jeste li slijepi? Nema mjesta da bilo tko od nas ide! 792 00:38:22,377 --> 00:38:24,413 ha? Pa ti trubi opet tvoj mali rog. 793 00:38:24,446 --> 00:38:27,708 ha? Nema se kamo otići! 794 00:38:27,741 --> 00:38:34,756 ?? 795 00:38:39,705 --> 00:38:41,797 [CILJ KOČNICA] 796 00:38:41,830 --> 00:38:43,732 [MOTOR SE GASI] 797 00:38:49,438 --> 00:38:55,177 [LAJE PAS IZDALEKA] 798 00:38:55,210 --> 00:39:04,186 ?? 799 00:39:04,219 --> 00:39:06,288 ?? 800 00:39:06,321 --> 00:39:08,590 [IZDIHNE] U redu. 801 00:39:08,624 --> 00:39:17,766 ?? 802 00:39:17,799 --> 00:39:19,434 ?? 803 00:39:19,468 --> 00:39:22,573 [PRŠKANJE VODE] 804 00:39:22,606 --> 00:39:24,520 [KLOKANJE] 805 00:39:24,553 --> 00:39:35,017 ?? 806 00:39:35,050 --> 00:39:45,027 ?? 807 00:39:45,060 --> 00:39:48,897 ?? 808 00:39:48,930 --> 00:39:53,635 [RULJENJE MOTORA AVIONA] 809 00:39:53,669 --> 00:39:56,672 ?? 810 00:39:56,705 --> 00:39:59,675 [MORSKE PTICE ZOVU] 811 00:39:59,708 --> 00:40:09,685 ?? 812 00:40:09,718 --> 00:40:19,695 ?? 813 00:40:19,728 --> 00:40:29,705 ?? 814 00:40:29,738 --> 00:40:39,715 ?? 815 00:40:39,748 --> 00:40:48,314 ?? 816 00:40:48,314 --> 00:40:51,349 Vrati se putem kojim si došao, draga. Ne možete propustiti. 817 00:40:52,085 --> 00:40:55,188 [MUŠKARAC NERAZGOVORNO GOVORI IZDALEKA] 818 00:40:55,221 --> 00:40:58,091 Hej, tu si. Bingo večer... 819 00:40:58,124 --> 00:41:00,624 i dalje izvor prihoda ako možete vjerovati. 820 00:41:00,657 --> 00:41:01,651 [SMIJE SE] 821 00:41:01,676 --> 00:41:04,631 Blaise mi je rekao da si otišao ranije. Je li sve u redu? 822 00:41:04,664 --> 00:41:07,031 Duguješ mi 2 tisuće. 823 00:41:13,940 --> 00:41:15,775 Nikad nisam mislio da ćeš se pojaviti sa svim tim novcem. 824 00:41:15,809 --> 00:41:17,544 Ali ti si ga uzeo. 825 00:41:18,501 --> 00:41:21,481 Stiže mi provizija. 826 00:41:21,514 --> 00:41:23,512 Vratit ću ti. 827 00:41:23,546 --> 00:41:25,251 Uvijek sam ti namjeravao vratiti. 828 00:41:25,285 --> 00:41:27,220 Ne želim tvoj novac, Ernie. 829 00:41:27,253 --> 00:41:28,375 Da, imaš. 830 00:41:28,409 --> 00:41:31,658 Ne. Uzmi novac i stavio ga u Ložu 831 00:41:31,691 --> 00:41:33,660 na moju dužnost sljedećih 10 godina. 832 00:41:33,693 --> 00:41:34,994 ti to ozbiljno 833 00:41:35,028 --> 00:41:36,663 Želim sada položiti prisegu štitonoše. 834 00:41:36,696 --> 00:41:39,766 Apsolutno. Da, zašto ne? Možemo to učiniti sljedeći tjedan. 835 00:41:39,799 --> 00:41:42,669 I želim ključ da mogu doći unutra kad god trebam. 836 00:41:42,702 --> 00:41:45,972 - Ne mogu ti dati ključ. - Želim ključ, Ernie. 837 00:42:06,793 --> 00:42:08,551 Znaš, kad sam vani... 838 00:42:10,917 --> 00:42:13,119 Osjećam se kao da sam posve sama. 839 00:42:16,369 --> 00:42:18,603 I sve te stvari koje me progone, to je... 840 00:42:19,873 --> 00:42:22,575 To su zmajevi i seronje. 841 00:42:24,811 --> 00:42:26,335 Ali ovdje je drugačije. 842 00:42:31,551 --> 00:42:33,627 Mogu vidjeti što je ovo mjesto. 843 00:42:35,155 --> 00:42:36,426 Osjećam to. 844 00:42:39,592 --> 00:42:41,204 Zar ne možeš? 845 00:42:59,065 --> 00:43:00,967 ŽENA NAD P.A.: ... pozivni broj 2-2-1-9. 846 00:43:01,000 --> 00:43:04,170 Dr. Tolliver, lokal 2-2-1-9. 847 00:43:04,204 --> 00:43:07,006 [DAHTA] 848 00:43:08,074 --> 00:43:09,509 [DAHTA] 849 00:43:12,846 --> 00:43:14,514 Mora da su ga pomaknuli. 850 00:43:19,586 --> 00:43:22,522 Oprostite. Možete li mi reći gdje premjestili ste Larryja Loomisa? 851 00:43:22,555 --> 00:43:24,224 Odjavio se prije otprilike sat vremena. 852 00:43:24,257 --> 00:43:26,025 Rekao je da ide u Egipat. 853 00:43:26,059 --> 00:43:28,361 A vi ste ga pustili odavde u tom stanju? 854 00:43:28,394 --> 00:43:29,924 Prava pacijenata. 855 00:43:29,957 --> 00:43:33,333 Rekao sam ti. Tip je besmrtan. 856 00:43:33,366 --> 00:43:35,235 - [ZVONO DIZALA] - [SMIJE SE] 857 00:43:36,627 --> 00:43:39,706 Hey, it's Dad. Samo zovem pozdraviti, znaš. 858 00:43:39,739 --> 00:43:42,842 Nema problema. Nazovi me. 859 00:43:42,876 --> 00:43:44,611 Gušter, hej! 860 00:43:44,644 --> 00:43:46,346 Dud sutra odlazi na put. 861 00:43:46,379 --> 00:43:47,580 Mislili smo da upalimo roštilj, 862 00:43:47,614 --> 00:43:49,015 napraviti mali ispraćaj. 863 00:43:49,048 --> 00:43:50,583 Znam da je gnjavaža voziti se ovamo, 864 00:43:50,617 --> 00:43:51,751 - ali ja bih... - [VRATA SE ZATVARAJU] 865 00:43:51,784 --> 00:43:53,242 [PROČISTI GRLO] 866 00:43:53,267 --> 00:43:54,220 hej 867 00:43:54,254 --> 00:43:56,200 - [VRATA SE ZATVARAJU] - Hej. 868 00:43:59,292 --> 00:44:02,262 ["SUNCE OKUPANO ZLATNI SJAJ" OD FELT PLAYS] 869 00:44:02,295 --> 00:44:06,466 ?? 870 00:44:06,499 --> 00:44:08,601 [DALJINSKI UPRAVLJAČ KLIKNE] 871 00:44:08,635 --> 00:44:11,638 ?? 872 00:44:11,671 --> 00:44:13,740 ? Pokušavaš nekoga prevariti? 873 00:44:13,773 --> 00:44:17,477 ? Ali na kraju se zavaravate? 874 00:44:17,510 --> 00:44:19,646 ? Čitaš iz knjiga mrtvih? 875 00:44:19,679 --> 00:44:23,583 ? Ali ne znate o čemu se radi? 876 00:44:23,633 --> 00:44:28,183 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0